வட்டுக்கோட்டைத் தீர்மானம்
வட்டுக்கோட்டைத் தீர்மானம் யாழ்பாணத்தின் வட்டுக்கோட்டையில் 1976 மே 14 ம் திகதி நடந்த தமிழர் விடுதலை கூட்டணியின் கட்சி மாநாட்டில் நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானம் ஆகும். தனித் தமிழீழம் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதே அத் தீர்மானத்தின் சாராம்சம் ஆகும். 1977 தேர்தலில் தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணி தமிழர் பிரதேசங்களில் பெரும் வெற்றி பெற்றது.
வட்டுக்கோட்டை பிரகடனம்
ஈழத்தமிழர்களுக்காக ஈழத் தந்தை எனப்படும் செல்வநாயகம் தலைமையில் அனைத்துத் தமிழ்க் கட்சிகளின் தலைவர்களும் ஒன்றிணைந்து வட்டுக்கோட்டை எனும் இடத்தில் ஒரு பிரகடனம் செய்தனர்.
1. இலங்கைத் தீவின் வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களை உள்ளடக்கிய பாரம்பரிய, சுதந்திரம் மற்றும் இறையாண்மை கொண்ட தமிழர் தாயகம் வேண்டும்.
2. அதில் ஒரு தேசிய இனமாக தமிழரின் அரசியல் இலக்கை அவர்களே தீர்மானித்துக் கொள்ளும் தன்னாட்சி உரிமை வேண்டும்.
3. அதற்காக முழுமூச்சான பயணத்தை அஞ்சாத அர்ப்பணிப்புக்களோடு நாம் முன்னெடுக்கவேண்டும்
----
Referendum based on 'Vaddukoddai Declaration' in United Kingdom UK.
The following are the Advertisements released by the b>Tamil Youth Organisation in UK. Posted by TYO
( http://www.youtube.com/user/tyoukmedia )
தமிழ் இளையோர் அமைப்பின் ' வட்டுக்கோட்டை பிரகடனம் ' பற்றிய பொது மக்கள் வாக்கடுப்பு விளம்பரம்
1)
http://www.youtube-nocookie.com/v/gI0kLbZdK4E&hl=en_US&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1
2)
http://www.youtube-nocookie.com/v/gvb4K_q77w0&hl=en_US&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1
Also seen in Orutube1 & Orutube2 .
---
Saturday, 23 January 2010
வட்டுக்கோட்டைத் பிரகடனம் - Referendum Advt in UK
வட்டுக்கோட்டைத் தீர்மானம்
வட்டுக்கோட்டைத் தீர்மானம் யாழ்பாணத்தின் வட்டுக்கோட்டையில் 1976 மே 14 ம் திகதி நடந்த தமிழர் விடுதலை கூட்டணியின் கட்சி மாநாட்டில் நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானம் ஆகும். தனித் தமிழீழம் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதே அத் தீர்மானத்தின் சாராம்சம் ஆகும். 1977 தேர்தலில் தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணி தமிழர் பிரதேசங்களில் பெரும் வெற்றி பெற்றது.
வட்டுக்கோட்டை பிரகடனம்
ஈழத்தமிழர்களுக்காக ஈழத் தந்தை எனப்படும் செல்வநாயகம் தலைமையில் அனைத்துத் தமிழ்க் கட்சிகளின் தலைவர்களும் ஒன்றிணைந்து வட்டுக்கோட்டை எனும் இடத்தில் ஒரு பிரகடனம் செய்தனர்.
1. இலங்கைத் தீவின் வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களை உள்ளடக்கிய பாரம்பரிய, சுதந்திரம் மற்றும் இறையாண்மை கொண்ட தமிழர் தாயகம் வேண்டும்.
2. அதில் ஒரு தேசிய இனமாக தமிழரின் அரசியல் இலக்கை அவர்களே தீர்மானித்துக் கொள்ளும் தன்னாட்சி உரிமை வேண்டும்.
3. அதற்காக முழுமூச்சான பயணத்தை அஞ்சாத அர்ப்பணிப்புக்களோடு நாம் முன்னெடுக்கவேண்டும்
----
Referendum based on 'Vaddukoddai Declaration' in United Kingdom UK.
The following are the Advertisements released by the b>Tamil Youth Organisation in UK. Posted by TYO
( http://www.youtube.com/user/tyoukmedia )
தமிழ் இளையோர் அமைப்பின் ' வட்டுக்கோட்டை பிரகடனம் ' பற்றிய பொது மக்கள் வாக்கடுப்பு விளம்பரம்
1)
2)
Also seen in Orutube1 & Orutube2 .
---
வட்டுக்கோட்டைத் தீர்மானம் யாழ்பாணத்தின் வட்டுக்கோட்டையில் 1976 மே 14 ம் திகதி நடந்த தமிழர் விடுதலை கூட்டணியின் கட்சி மாநாட்டில் நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானம் ஆகும். தனித் தமிழீழம் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதே அத் தீர்மானத்தின் சாராம்சம் ஆகும். 1977 தேர்தலில் தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணி தமிழர் பிரதேசங்களில் பெரும் வெற்றி பெற்றது.
வட்டுக்கோட்டை பிரகடனம்
ஈழத்தமிழர்களுக்காக ஈழத் தந்தை எனப்படும் செல்வநாயகம் தலைமையில் அனைத்துத் தமிழ்க் கட்சிகளின் தலைவர்களும் ஒன்றிணைந்து வட்டுக்கோட்டை எனும் இடத்தில் ஒரு பிரகடனம் செய்தனர்.
1. இலங்கைத் தீவின் வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களை உள்ளடக்கிய பாரம்பரிய, சுதந்திரம் மற்றும் இறையாண்மை கொண்ட தமிழர் தாயகம் வேண்டும்.
2. அதில் ஒரு தேசிய இனமாக தமிழரின் அரசியல் இலக்கை அவர்களே தீர்மானித்துக் கொள்ளும் தன்னாட்சி உரிமை வேண்டும்.
3. அதற்காக முழுமூச்சான பயணத்தை அஞ்சாத அர்ப்பணிப்புக்களோடு நாம் முன்னெடுக்கவேண்டும்
----
Referendum based on 'Vaddukoddai Declaration' in United Kingdom UK.
The following are the Advertisements released by the b>Tamil Youth Organisation in UK. Posted by TYO
( http://www.youtube.com/user/tyoukmedia )
தமிழ் இளையோர் அமைப்பின் ' வட்டுக்கோட்டை பிரகடனம் ' பற்றிய பொது மக்கள் வாக்கடுப்பு விளம்பரம்
1)
2)
Also seen in Orutube1 & Orutube2 .
---
Lost in Translation
‘Mere paas Amma hai!’
Awkwardly-translated ads run the risk of becoming futile..
There’s something wrong with the headline — it just doesn’t sound right. But this is the kind of communication we’re being subjected to. If you don’t believe me, watch the literal translation of the Big TV commercial inTamil — the one that communicates 32 cinema halls, riding on the legendary (and done to death) dialogue between Shashi Kapoor and Amitabh Bachchan in Deewaar. In Hindi, there’s no reason why it wouldn’t work. In Tamil, it’s another story and a perplexing one at that.
If the target group (TG) for this Tamil TVC is Hindi-speaking (or at least viewing) Chennaiites who will choose a DTH service because it speaks to them in Hindi, what was the need for a high-decibel campaign on a leading Tamil satellite channel? Perhaps the brand is targeting the Tamil-viewing population that lives outside Tamil Nadu? Is that a demarcated segment at all? If it is, is it big enough to warrant these spends? Even the tagline ‘Ho toh BIG ho’ (If it has to be, it has to be big) has been unimaginatively translated as ‘Irundha BIG-ga irukkanum’.
This is one of many TVCs that have managed to get lost in translation. People who speak both languages will cringe at the unintended humour that these commercials offer. One pities the agency that faced the challenge of taking a Hindi-skewed national campaign down South.
Let’s look at a different category. Fanta’s orangy blast story was refreshingly told with Laga Kya earlier this year. Tamil Nadu, Kerala and Andhra Pradesh are said to be more inclined towards fruit-based flavours of soft drinks, making them strategically important markets for a brand such as Fanta. But when Laga Kya got translated into Tamil, the voiceover said: ‘Pattucha’.
Surely, it was a compromise arrived at for want of a better word (or words). There’s nothing wrong with the translation per se. The problem is that the orangy ‘blast’ got restricted to the visuals. For those who don’t speak the language, Pattucha to the average Tamilian could refer to the most gentle of touches. A brand that has created some truly delightful advertising, and had even roped in an actress as the brand ambassador, Trisha for its South markets, was let down by one inadequate word.
When the media budgets in regional markets are huge, why don’t brands spare a thought for the messaging that goes out?
The little details that make a big difference are begging for attention. Maggi 2-minute noodles has a very decent commercial on air now, in Tamil. The effort that has gone into the adaptation (from Hindi) has yielded a good final product. There’s little room for complaint, except for the fact that it ends with: ‘Taste bhi, health bhi’.
Contextually, there are some ads, and smart lines conceived for the pan-India audience, which cannot make as much of an impact when translated into regional languages. When a Virgin Mobile’s ‘Think Hatke’ becomes a ‘Maathi Yosi’, it loses some of its impact, but is still a better effort at reaching those audiences than persisting with the Hindi tagline. When a Philips DVD player’s ‘Plays anything, almost anything’ becomes ‘Edhaiyum play seyyum, Kita thatta edhaiyum’, one wonders who should be prosecuted.
Some brands have stuck to one treatment for national releases with telling effect in recent times. The Airtel commercial now on air, for its Voice SMS service, is one such example. There’s Shah Rukh Khan, Saif Ali Khan and Kareena Kapoor. This star cast works well on Tamil television too, with the entire commercial being in English and the sign-off communicating the product offering being in Tamil.
And then there’s the Samsung mobile commercial, which tries to ride on Don dialogue ‘Isko gayab karna mushkil hi nahin, namumkin hai’. Quite like Big TV’s ‘Mere paas maa hai’, this one too has been literally translated into ‘Idhai maraiya vaippadhu kashtam mattum alla, mudiyave mudiyadhu’. The line does get the message across. But what was the compulsion to use a literal translation? What is more important — sticking to the national TVC word-for-word or connecting with the audience with advertising they can relate to?
Is there an assumption here that popular dialogues from Hindi movies will connect with audiences of regional languages? Creators of such advertising adaptations should take a good look at the strong regional film industries in Tamil, Malayalam and Telugu, to understand the context of this argument better.
Arguably, Chennai is becoming an increasingly cosmopolitan city, and without doubt Amitabh Bachchan is fairly popular here too. He was popular enough for a dubbed version of KBC to bring in the viewers, but there was Rs 1 crore as incentive. When you have money to give away, he can go out and buy the Tamil viewer’s attention better than most. But when he has to sell your product, don’t take things for granted.
If Tamil Nadu is a two-language market, the languages are Tamil and English.
Tamil is not the only language that demands customised messaging in mass marketing efforts. I have refrained from using examples from other languages for a reason: It is a crime to claim to understand a consumer in whose language you cannot think.
Thanks to Gokul Krishnamurthy
ref : The Hindu Business Line Nov2008.
---
Awkwardly-translated ads run the risk of becoming futile..
There’s something wrong with the headline — it just doesn’t sound right. But this is the kind of communication we’re being subjected to. If you don’t believe me, watch the literal translation of the Big TV commercial inTamil — the one that communicates 32 cinema halls, riding on the legendary (and done to death) dialogue between Shashi Kapoor and Amitabh Bachchan in Deewaar. In Hindi, there’s no reason why it wouldn’t work. In Tamil, it’s another story and a perplexing one at that.
If the target group (TG) for this Tamil TVC is Hindi-speaking (or at least viewing) Chennaiites who will choose a DTH service because it speaks to them in Hindi, what was the need for a high-decibel campaign on a leading Tamil satellite channel? Perhaps the brand is targeting the Tamil-viewing population that lives outside Tamil Nadu? Is that a demarcated segment at all? If it is, is it big enough to warrant these spends? Even the tagline ‘Ho toh BIG ho’ (If it has to be, it has to be big) has been unimaginatively translated as ‘Irundha BIG-ga irukkanum’.
This is one of many TVCs that have managed to get lost in translation. People who speak both languages will cringe at the unintended humour that these commercials offer. One pities the agency that faced the challenge of taking a Hindi-skewed national campaign down South.
Let’s look at a different category. Fanta’s orangy blast story was refreshingly told with Laga Kya earlier this year. Tamil Nadu, Kerala and Andhra Pradesh are said to be more inclined towards fruit-based flavours of soft drinks, making them strategically important markets for a brand such as Fanta. But when Laga Kya got translated into Tamil, the voiceover said: ‘Pattucha’.
Surely, it was a compromise arrived at for want of a better word (or words). There’s nothing wrong with the translation per se. The problem is that the orangy ‘blast’ got restricted to the visuals. For those who don’t speak the language, Pattucha to the average Tamilian could refer to the most gentle of touches. A brand that has created some truly delightful advertising, and had even roped in an actress as the brand ambassador, Trisha for its South markets, was let down by one inadequate word.
When the media budgets in regional markets are huge, why don’t brands spare a thought for the messaging that goes out?
The little details that make a big difference are begging for attention. Maggi 2-minute noodles has a very decent commercial on air now, in Tamil. The effort that has gone into the adaptation (from Hindi) has yielded a good final product. There’s little room for complaint, except for the fact that it ends with: ‘Taste bhi, health bhi’.
Contextually, there are some ads, and smart lines conceived for the pan-India audience, which cannot make as much of an impact when translated into regional languages. When a Virgin Mobile’s ‘Think Hatke’ becomes a ‘Maathi Yosi’, it loses some of its impact, but is still a better effort at reaching those audiences than persisting with the Hindi tagline. When a Philips DVD player’s ‘Plays anything, almost anything’ becomes ‘Edhaiyum play seyyum, Kita thatta edhaiyum’, one wonders who should be prosecuted.
Some brands have stuck to one treatment for national releases with telling effect in recent times. The Airtel commercial now on air, for its Voice SMS service, is one such example. There’s Shah Rukh Khan, Saif Ali Khan and Kareena Kapoor. This star cast works well on Tamil television too, with the entire commercial being in English and the sign-off communicating the product offering being in Tamil.
And then there’s the Samsung mobile commercial, which tries to ride on Don dialogue ‘Isko gayab karna mushkil hi nahin, namumkin hai’. Quite like Big TV’s ‘Mere paas maa hai’, this one too has been literally translated into ‘Idhai maraiya vaippadhu kashtam mattum alla, mudiyave mudiyadhu’. The line does get the message across. But what was the compulsion to use a literal translation? What is more important — sticking to the national TVC word-for-word or connecting with the audience with advertising they can relate to?
Is there an assumption here that popular dialogues from Hindi movies will connect with audiences of regional languages? Creators of such advertising adaptations should take a good look at the strong regional film industries in Tamil, Malayalam and Telugu, to understand the context of this argument better.
Arguably, Chennai is becoming an increasingly cosmopolitan city, and without doubt Amitabh Bachchan is fairly popular here too. He was popular enough for a dubbed version of KBC to bring in the viewers, but there was Rs 1 crore as incentive. When you have money to give away, he can go out and buy the Tamil viewer’s attention better than most. But when he has to sell your product, don’t take things for granted.
If Tamil Nadu is a two-language market, the languages are Tamil and English.
Tamil is not the only language that demands customised messaging in mass marketing efforts. I have refrained from using examples from other languages for a reason: It is a crime to claim to understand a consumer in whose language you cannot think.
Thanks to Gokul Krishnamurthy
ref : The Hindu Business Line Nov2008.
---
NSKalaivanar Song in Tamil ADVT RICE BRAN OIL Commercial
NSKalaivanar Song in Tamil ADVT RICE BRAN OIL Commercial
--
--
Thursday, 14 January 2010
திருமண அழைப்பிதழ் / Menaka Wedding Invitation Card
திருமண அழைப்பிதழ்
Wedding Invitation Card
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=4tOcolF4ko0&hl=en_US&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1]
Also see in Orutube website.
---
கார்த்திகா ஷாம்பூ / Karthiga Shampoo
கார்த்திகா ஷாம்பூ
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=5D0jlw1CIxc&hl=en_US&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1]
Also in Orutube & TubeTamil
----------
கவின்கேர் / Cavinkare website
http://www.cavinkare.com/karthikapowder.html
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=5D0jlw1CIxc&hl=en_US&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1]
Also in Orutube & TubeTamil
----------
கவின்கேர் / Cavinkare website
http://www.cavinkare.com/karthikapowder.html
Prince Jewellery : கனா கண்டேனடி தோழி விளம்பரம் - பிரின்ஸ் ஜுவெல்லரி
கனா கண்டேனடி தோழி விளம்பரம் - பிரின்ஸ் ஜுவெல்லரி
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=sEHOdzZhtzM&hl=en_US&fs=1&]
Also see in Orutube website.
--
Prince Jewellery : கனா கண்டேனடி தோழி விளம்பரம் - பிரின்ஸ் ஜுவெல்லரி
கனா கண்டேனடி தோழி விளம்பரம் - பிரின்ஸ் ஜுவெல்லரி
-------------
நடிகை Tamanna in சக்தி மசாலா விளம்பரம் Sakthi Masala Advt
நடிகை Tamanna in சக்தி மசாலா விளம்பரம் Sakthi Masala Advt Tamil Commercial
--
காப்புறுதி Insurance Advt related to PONGAL பொங்கல் தை திருநாள் 2010
Insurance_FutureGenerali
PONGAL பொங்கல் தை திருநாள்
Traditions and customs are an integral part of the culture and that festivals in Tamilnadu are celebrated with much fan fare. Based on this insight, the campaign brings out the significance of the auspicious festival of Pongal.
---------
Sunday, 10 January 2010
Sneha in GRB Ghee Advt " உதயம் நெய் "
" GRB உதயம் நெய் "
நடிகை சிநேகா 'நெய்' செய்யும் முறை பற்றி விளக்குகிறார் .
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=eOcs7ihIgU8&hl=en_US&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1]
How to make Ghee : Read in English.
இதையும் படிங்க !
*
நெய் உருகாத சிவ தலம் !
* அருள்மிகு நெய் நந்தீஸ்வரர் திருக்கோயில்
----
நடிகை சிநேகா 'நெய்' செய்யும் முறை பற்றி விளக்குகிறார் .
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=eOcs7ihIgU8&hl=en_US&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1]
How to make Ghee : Read in English.
இதையும் படிங்க !
*
நெய் உருகாத சிவ தலம் !
* அருள்மிகு நெய் நந்தீஸ்வரர் திருக்கோயில்
----
ஆச்சி மிளகாய்த் தூள் / Aachi Chilli Powder
ஆச்சி மிளகாய்த் தூள் / Aachi Chilli Powder
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=2MmNACrNKFM&hl=en_US&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1]
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=2MmNACrNKFM&hl=en_US&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1]
ஹங்காமா Lab காமெடி சிரிப்பு விளம்பரம் / Hungama TV Lab Advt
ஹங்காமா TV Lab காமெடி சிரிப்பு விளம்பரம் / Hungama TV Lab Advt
------------
------------
Sneha in GRB Ghee Advt " உதயம் நெய் "
" GRB உதயம் நெய் "
நடிகை சிநேகா 'நெய்' செய்யும் முறை பற்றி விளக்குகிறார் .
How to make Ghee : Read in English.
இதையும் படிங்க !
*
நெய் உருகாத சிவ தலம் !
* அருள்மிகு நெய் நந்தீஸ்வரர் திருக்கோயில்
----
நடிகை சிநேகா 'நெய்' செய்யும் முறை பற்றி விளக்குகிறார் .
How to make Ghee : Read in English.
இதையும் படிங்க !
*
நெய் உருகாத சிவ தலம் !
* அருள்மிகு நெய் நந்தீஸ்வரர் திருக்கோயில்
----
கோல்டு வின்னர் / Gold Winner for Health
கோல்டு வின்னர்
KALEESUWARI
காளீஸ்வரி நிறுவனம்
http://www.goldwinner.net/
--------------
KALEESUWARI
காளீஸ்வரி நிறுவனம்
http://www.goldwinner.net/
--------------
கல்யாணி 'கோல்டு' கவரிங் / Kalyani Gold Covering
கல்யாணி 'கோல்டு' கவரிங்
நெனச்சது கிடைக்கும் !
மனசுக்கு பிடிக்கும் !
-----
ஹங்காமா சலூன் காமெடி சிரிப்பு விளம்பரம் / Hungama TV Salon Advt
ஹங்காமா சலூன் காமெடி சிரிப்பு விளம்பரம் !
http://v.youku.com/v_show/id_XMTkyOTM1MTk2.html
----
http://v.youku.com/v_show/id_XMTkyOTM1MTk2.html
----
Sunday, 3 January 2010
நடிகை ரம்யா கிருஷ்ணன் - எல்லாமே இருக்கு நல்லாவே இருக்கு - விளம்பரம்
எல்லாமே இருக்கு நல்லாவே இருக்கு!
நடிகை ரம்யா கிருஷ்ணன் - ஜெயச்சந்திரன் டெக்ஸ்டையில்ஸ் விளம்பரம்
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=xsMoscQbJoo&hl=en_US&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1]
நடிகை ரம்யா கிருஷ்ணன் - ஜெயச்சந்திரன் டெக்ஸ்டையில்ஸ் விளம்பரம்
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=xsMoscQbJoo&hl=en_US&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1]
நடிகை ரம்யா கிருஷ்ணன் - "எல்லாமே இருக்கு நல்லாவே இருக்கு " விளம்பரம்
எல்லாமே இருக்கு நல்லாவே இருக்கு!
நடிகை ரம்யா கிருஷ்ணன் - ஜெயச்சந்திரன் டெக்ஸ்டையில்ஸ் விளம்பரம்
நடிகை ரம்யா கிருஷ்ணன் - ஜெயச்சந்திரன் டெக்ஸ்டையில்ஸ் விளம்பரம்
Subscribe to:
Posts (Atom)